Bhagavad Gita-sitater med mening på hindi og engelsk (2023)

Han øver alltid på Gita mens han nyter det han har startet
Den som er frigjort er lykkelig i denne verden og er ikke tilsmusset av handling.

Som i denne legemliggjortes kropp, barndom, ungdom og alderdom.
Etter å ha oppnådd den andre kroppen, blir den standhaftige ikke villedet der. 2-13

Translitterasjon:
dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā.
tathā dehāntaraprāptirdhīrastratra na muhyati॥ 2-13
Hindi oversettelse:
Som i denne kroppen har sjelens sjel barndom, ungdom og alderdom.
På samme måte får han en annen kropp. En tålmodig person er ikke fascinert av det.
Engelsk oversettelse:
Akkurat som guttetiden, ungdommen og alderdommen kommer til den legemliggjorte sjelen i denne kroppen, er det på samme måte å oppnå en annen kropp; den vise er ikke lurt på det.

Den som kjenner ham er en morder og den som tror han er drept
Den som ikke kjenner dem begge, verken dreper eller blir drept 2-19

Translitterasjon:
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam।
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate॥ 2-19

Hindi oversettelse:
Den som anser sjelen for å være morderen og den som anser den som død, begge vet ikke,
Fordi denne sjelen verken dør eller blir drept.

Engelsk oversettelse:
Den som tror at sjelen dreper, og den som tenker på den som drept, er begge uvitende. Sjelen dreper ikke, og den blir heller ikke drept.

Han blir aldri født eller dør
Verken har det vært eller blir det igjen.
Dette er det ufødte, evige, evige, eldgamle
Den blir ikke drept når kroppen blir drept. 2-2

Translitterasjon:
na jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ।
organisasjon nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo
na hanyanate hanyanamane śarīre॥ 2-20

Hindi oversettelse
Sjelen blir verken født eller dør i noen tidsperiode, og den kommer heller ikke til å forsvinne igjen.
Sjelen er ufødt, evig, evig og eldgammel, den går ikke til grunne selv når kroppen går til grunne.

Engelsk oversettelse:
Sjelen blir aldri født, den dør aldri etter å ha blitt til en gang, den slutter aldri å være.
Ufødt, evig, varig og ur, det blir ikke drept når kroppen blir drept.

Bortsett fra utslitte klær
En mann tar nye og andre.
og kropper som forlater det gamle-
Det legemliggjorte vesenet oppnår andre og nye. 2-22

Translitterasjon:
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi।
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī॥ 2-22

Hindi oversettelse:
Som en mann kaster gamle klær og tar på seg nye klær
På samme måte, etter å ha forlatt de gamle legemer, oppnår den fysiske sjelen andre nye legemer.

Engelsk oversettelse:
Som en mann kaster av seg utslitte klær og tar på seg andre som er nye,
slik kaster sjelen av seg sine utslitte kropper og går inn i andre som er nye.

Våpen kan ikke kutte ham ned, og ild kan heller ikke brenne ham
Den blir ikke fuktet av vann eller tørket opp av vinden 2-23

Translitterasjon:
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ.
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ॥ 2-23

Hindi oversettelse:
Våpen kan ikke kutte sjelen, heller ikke ild kan brenne den, vann kan ikke fukte den, og vinden kan ikke tørke den.

Engelsk oversettelse:
Våpen kløyver ikke sjelen, ild brenner den ikke, vann fukter den ikke, og vinden tørker den ikke.

Kapittel 2, vers 27

Drept vil du oppnå himmelen eller erobret vil du nyte jorden
Derfor, O Arjuna, stå opp, fast bestemt på å kjempe. 2-37

Translitterasjon:
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm.
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ॥ 2,37

Hindi oversettelse:
Enten vil du få himmelen etter å ha blitt drept i krigen, eller så vil du nyte jordens rike etter å ha vunnet kampen.
På grunn av dette Arjuna! Du står fast bestemt på krigen.

Engelsk oversettelse:
Dø, og du vil vinne himmelen; erobre, og du vil nyte jordens suverenitet;
derfor stå opp Arjuna, fast bestemt på å kjempe.

Setter likhetstegn mellom glede og smerte, gevinst og tap, seier og nederlag.
Gå deretter i kamp. Du vil ikke pådra deg denne synden 2-38

Translitterasjon:
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau।
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi॥ 2-38

Hindi oversettelse:
Utstyr lykke, tap og seier, gjør deg klar for krig, på denne måten vil du ikke begå synd.

Engelsk oversettelse:
Hold på glede og smerte, gevinst og tap, seier og nederlag på samme måte, spenn deg opp for kampen.
Derfor skal du ikke pådra deg noen synd.

Du har bare rett til handling, aldri til frukt.
La ikke fruktene av handling være ditt motiv, og la ikke din tilknytning være til passivitet. 2-47

Translitterasjon:
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana.
av karmaphalaheturbhūrmā the saṅgo’stvakarmaṇi॥ 2-47

Hindi oversettelse:
Du har bare rett til å gjøre jobben, aldri i resultatet. Ikke vær bekymret for resultatet av handlingene dine og ikke bli knyttet til passivitet.

Engelsk oversettelse:
Å jobbe alene har du rett, og ikke til fruktene. Ikke la deg drive av fruktene av arbeidet.
Heller ikke ha tilknytning til passivitet.

Å være i Yoga, gjør handlinger, forlate tilknytningen, O Arjuna.
Å være lik perfeksjon og ufullkommenhet kalles jevnhet Yoga. 2-48

Translitterasjon:
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya.
siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate॥ 2-48

Hindi oversettelse:
O Dhananjaya, gi avkall på tilknytning og bli lik i perfeksjon og ufullkommenhet
Du utfører handlinger samtidig som du er stabil i yoga. Denne likevekten kalles yoga.

Engelsk oversettelse:
Ved å være etablert i Yoga, O Dhananjaya, foreta handlinger, forkaste tilknytning
og forbli likestilt i suksess og fiasko. Likevekt kalles yoga.

Den som er utstyrt med intelligens, forlater både gode og onde gjerninger her.
Engasjer deg derfor i Yoga; Yoga er ferdighet i handlinger. 2-50

Translitterasjon:
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte.
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam॥ 2-50

Hindi oversettelse:
En mann med like visdom gir avkall på både dyd og synd i denne verden, det vil si at han blir fri fra dem.
Derfor engasjerer du deg i likhetens yoga; Denne yogaen i form av likhet er ferdigheten i handlinger, det vil si middelet til å rømme fra handlingens trelldom.

Engelsk oversettelse:
Utrustet med sinnsro, kaster man i dette livet både godt og ondt.
Streb derfor etter å praktisere denne Yoga av likevekt. Ferdighet i handling ligger (i utøvelse av) denne Yogaen.

For de kloke, utstyrt med intelligens, forlater fruktene av sine handlinger.
Frigjort fra fødselens trelldom når de utødelighetens tilstand. 2-51

Translitterasjon:
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ।
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam॥ 2-51

Hindi oversettelse:
Vismennene som har intellektets yoga, som gir avkall på fruktene av sine handlinger og frigjort fra fødselens trelldom, oppnår tilstanden Anamay, det vil si uskyldig.

Engelsk oversettelse:
De kloke, besatt av kunnskap, etter å ha forlatt fruktene av sine handlinger,
og bli frigjort fra fødselslenkene, gå til stedet som er hinsides alt ondt.

Når denne skilpadden krymper som lemmer over alt.
Hans visdom er etablert i sansene fra sanseobjektene. 2-58

Translitterasjon:
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ.
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā॥ 2-58

Hindi oversettelse:
skilpadde bretter lemmene
På samme måte, når denne mannen distraherer sansene sine fra sanseobjektene fra alle sider, blir intelligensen hans stabil.

Engelsk oversettelse:
En som er i stand til å trekke sansene tilbake fra objektene sine,
akkurat som en skilpadde trekker sine lemmer tilbake i skallet, er etablert i guddommelig visdom.

Fra sinne kommer vrangforestillinger, og fra vrangforestillinger vrangforestillinger om hukommelse.
Ved tap av hukommelse blir tapet av intellekt ødelagt av tap av intellekt. 2-63

Translitterasjon:
krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ.
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati॥ 2-63

Hindi oversettelse:
Tilknytning oppstår fra sinne og forvirring oppstår fra tilknytning. Når minnet er forvirret, blir intellektet ødelagt.
Og når intelligens blir ødelagt, blir den personen ødelagt.

Engelsk oversettelse:
Fra sinne kommer det villfarelse; fra vrangforestillinger, tap av hukommelse; fra tap av hukommelse,
ødeleggelsen av diskriminering; og med ødeleggelsen av diskriminering er han tapt.

Det er ingen intelligens til de uegnede og ingen følelse av passform.
Og hvis fred ikke mediteres over, hvordan kan det være lykke for de ufredelige? 2-66

Translitterasjon:
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā।
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham॥ 2-66

Hindi oversettelse:
En person uten tilbakeholdenhet har ikke selverkjennelse og en person uten kontroll har ikke evnen til å føle og meditere.
En person uten følelser får ikke fred, hvor er lykken for en rastløs person?

Engelsk oversettelse:
For den ustø er det ingen visdom, og det er ingen meditasjon for den ustøe mannen.
Og for en umeditert mann er det ingen fred. Hvordan kan det være lykke for en uten fred?

Den selvkontrollerte mannen våkner i den natten av alle vesener.
Den natten der alle vesener er våkne, er den natt vismannen ser på 2-69

Translitterasjon:
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī.
yasyāṃ jāgrati bhūtani sā niśā paśyato muneḥ॥ 2,69

Hindi oversettelse:
Til alle vesener som er som natt,
Den kloke Yogi våkner i den evige oppnåelsen av salig kunnskap, og i oppnåelsen av den forgjengelige verdslige lykke våkner alle vesener,
For en vismann som kjenner Guds essens, er det som natt.

Engelsk oversettelse:
Det som er natt for alle vesener, i den tilstanden (av guddommelig kunnskap og suveren lykke) holder den Gudrealiserte Yogi våken.
Og det (det stadig skiftende,
forbigående verdslig lykke) der alle vesener holder seg våkne er natt for seeren.

Akkurat som vann kommer inn i et hav som er fylt og ubevegelig
På samme måte oppnår han fred i hvem alle begjær kommer inn, ikke begjærsøkeren. 2-70

Translitterasjon:
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat.
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntimāpnoti na kāmakāmī॥ 2-70

Hindi oversettelse:
Akkurat som vannet i alle elvene renner fra alle kanter ut i havet som er fullt av vann, men havet forblir urokkelig i sin verdighet.
På samme måte, den selvkontrollerte personen som får alle gledene uten å forårsake noen forstyrrelse, den personen oppnår suveren fred, ikke den som ønsker nytelser.

Engelsk oversettelse:
Akkurat som havet forblir uforstyrret av den uopphørlige strømmen av vann fra elver som smelter sammen i det,
likeledes oppnår vismannen som er uberørt til tross for strømmen av ønskelige gjenstander rundt seg fred, og ikke personen som streber etter å tilfredsstille ønsker.

En mann, som forlater alle andre ønsker, beveger seg rundt uten lyst.
Den som er fri fra tilknytning og egoisme, oppnår fred. 2-71

Translitterasjon:
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ।
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigachchati ॥ 2-71

Hindi oversettelse:
Mannen som gir avkall på alle ønsker og vandrer uten begjær, uten hengivenhet og uten ego, han oppnår fred.

Engelsk oversettelse:
Den mannen oppnår fred som, forlater alle ønsker, beveger seg rundt uten lengsel,
uten min sans og uten egoisme.

Translitterasjon:
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo’śnute।
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati॥ 3-4

Hindi oversettelse:
Mennesket oppnår ikke uselviskhet ved ikke å utføre handlinger, og det oppnår heller ikke perfeksjon ved å gi avkall på handlinger.

Engelsk oversettelse:
Intet menneske kan oppnå frihet fra aktivitet ved å avstå fra handling; han kan heller ikke nå perfeksjon ved bare å nekte å handle.

Han som holder tilbake handlingssansene og husker med sinnet.
Den hvis sinn blir bedratt av sansenes gjenstander, sies å være av falsk oppførsel. 3-6

Translitterasjon:
karmendiriyaṇi saṃyamya ya āste manasā smarān.
indriyārthanvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate॥ 3.6

Hindi oversettelse:
Den tåpelige mannen som hardnakket holder tilbake alle sansene ovenfra og betrakter med tankene objektene til disse sansene,
Han kalles en løgner, det vil si en hykler.

Engelsk oversettelse:
En, som etter å ha trukket tilbake handlingsorganene, sitter mentalt og husker sanseobjektene,
den som er lurt, kalles en hykler.

Gjør din målbevisste handling, for handling er bedre enn passivitet.
Og selv kroppens reise vil ikke bli kjent for deg, for du er inaktiv. 3-8

Translitterasjon:
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ।
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ॥ 3-8

Hindi oversettelse:
Gjør din tildelte plikt fordi handling er bedre enn passivitet. På grunn av din passivitet vil ikke engang din fysiske næring bevises.

Engelsk oversettelse:
Derfor utfører du din tildelte plikt; for handling er overlegen passivitet. Hvis du avstår fra handling, kan du ikke engang vedlikeholde kroppen din.

Denne verden er bundet av andre handlinger enn handling for offerets skyld.
Derfor, O Arjuna, utfør handling for det formålet, fri for tilknytning. 3-9

Translitterasjon:
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ.
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara॥ 3-9

Hindi oversettelse:
Denne personen, som er engasjert i andre handlinger enn de som utføres for Yajnas skyld, er bundet av handlinger, derfor
O Kaunteya, gi opp tilknytningen og gjør arbeidet ditt ordentlig for Yagyas skyld.

Engelsk oversettelse:
Mennesket er bundet av sin egen handling unntatt når den utføres for offerets skyld.
Derfor, Arjuna, utfør effektivt din plikt, fri fra tilknytning, for ofrenes skyld alene.

Gudene som er viet til å ofre vil gi deg de ønskede gledene
Den som nyter av dem som har gitt ham og ikke har gitt ham tilbake, er sannelig en tyv 3-12

Translitterasjon:
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitā:।
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva sa:॥ 3-12

Hindi oversettelse:
Gudene som er blitt forsterket av Yagya vil definitivt fortsette å gi deg den ønskede nytelsen uten engang å be om det.
På denne måten er personen som nyter gledene gitt av disse gudene uten å gi dem til dem, en tyv.

Engelsk oversettelse:
Ved å bli næret av ofre, vil gudene virkelig gi deg de ettertraktede gledene.
Han er absolutt en tyv som nyter det som er gitt av dem uten å ofre dem.

Den som ikke følger syklusen satte dermed i gang her
Den som lever uten synd og gleder seg over sansene lever forgjeves, O Arjuna. 3-16

Translitterasjon:
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ.
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati॥ 3-16

Hindi oversettelse:
Hei Partha! Mennene som i denne verden på denne måten skapertradisjonen
Han oppfører seg ikke til fordel for andre, det vil si at han ikke følger sin plikt, den syndige mannen som fryder seg over sansenes gleder, lever forgjeves.

Engelsk oversettelse:
Arjuna, han som ikke følger skaperhjulet som går i denne verden,
(dvs. utfører ikke sine plikter), syndig og sensuell; han lever i smerte.

Utfør derfor hele tiden oppgaven og handlingen uten tilknytning.
For ved å utføre handlinger uten tilknytning når mennesket til det Høyeste. 3-19

Translitterasjon:
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara.
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ॥ 3-19

Hindi oversettelse:
Du bør alltid gjøre din plikt ordentlig ved å være ubundet, fordi en ubundet mann oppnår Gud mens han gjør arbeid.

Engelsk oversettelse:
Fortsett effektivt å gjøre din plikt til enhver tid uten vedlegg.
Ved å gjøre arbeid uten tilknytning oppnår mennesket det Høyeste.

Uansett hva den beste gjør, er det det andre gjør.
Uansett hvilken autoritet han etablerer, følger verden 3-21

Translitterasjon:
yadyādācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ.
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate॥ 3-21

Hindi oversettelse:
Uansett hva den beste mannen oppfører seg, oppfører andre menn seg også på samme måte.
Uansett hvilket bevis han gir, begynner hele menneskesamfunnet å oppføre seg deretter.

Engelsk oversettelse:
Uansett hva en overlegen person gjør, gjør en annen person akkurat det!
Uansett hva han opprettholder som autoritet, følger en vanlig person det.

Naturens handlinger utføres av modusene i alle henseender.
Selvet lurt av egoisme tror at det er jeg som gjør det. 3-27

Translitterasjon:
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ.
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate॥ 3-27

Hindi oversettelse:
Alle handlinger utføres av naturens kvaliteter. En mann lurt av ego tror at han er den som gjør.

Engelsk oversettelse:
Faktisk blir alle handlinger utført av modusene til Prakruti (urnaturen).
Dåren, hvis sinn er villedet av egoisme, tenker: "Jeg er den som gjør."

Lidenskap og hat etableres for sansenes skyld.
Han vil ikke komme under hans kontroll fordi de er hans fiender 3-34

Translitterasjon:
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau.
tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau॥ 3-34

Hindi oversettelse:
sanser (dvs. hver sans)
En person bør ikke være under kontroll av dem begge fordi de er hans (menneskets) fiender.

Engelsk oversettelse:
Tiltrekning og frastøtning er forordnet med hensyn til gjenstandene til alle organene.
Man bør ikke komme under kontroll av disse to, fordi de er hans motstandere.

Bedre er ens egen religion, blottet for dyd, enn andres religion utført av en selv.
Døden i egen plikt er bedre enn andres plikt er skremmende 3-35

Translitterasjon:
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt।
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ॥ 3-35

Hindi oversettelse:
Det er bedre å følge sin egen religion uten dyd enn å følge andre religioner ordentlig.Døden i sin egen religion er gunstig, men andre religioner er fryktelige.

Engelsk oversettelse:
Ens egen plikt, selv om den er blottet for fortjeneste, er å foretrekke fremfor plikten til en annen godt utført.
Selv døden i utførelsen av ens egen plikt bringer velsignelse; en annens plikt er full av frykt.

De sier at sansene er utenfor sansene og at sinnet er utenfor sansene.
Men intellektet er øverste for sinnet, og Han er hinsides intellektet. 3-42

Translitterasjon:
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ।
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ॥ 3-42

Hindi oversettelse:
Utenfor kroppen sies det å være de overlegne sansene, bortenfor sansene er sinnet og bortenfor sinnet er intellektet og det som er utenfor intellektet er sjelen.

Engelsk oversettelse:
Sansene er overlegne den grove kroppen, og overlegen sansene er sinnet.
Utenfor sinnet er intellektet, og til og med utenfor intellektet er sjelen.

Når det er tap av religion, O Bharatha.
Den fremveksten av irreligion skaper jeg i Meg selv. 4-7

Translitterasjon:
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bharata.
abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham॥ 4-7

Hindi oversettelse:
O etterkommer av Bharata, hver gang det er en nedgang i rettferdighet og en økning av urettferdighet, da og der inkarnerer jeg.

Engelsk oversettelse:
Når og hvor som helst det er en nedgang i religiøs praksis, O etterkommer av Bharata, og en dominerende økning av irreligion – på den tiden stiger jeg ned Meg selv.

Til frelse for de rettferdige og tilintetgjørelse av de ugudelige
Jeg er manifestert i hver tidsalder for å etablere rettferdighet 4-8

Translitterasjon:
paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām.
Dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge॥ 4-8

Hindi oversettelse:
For å befri de fromme og å ødelegge de ugudelige, samt å gjenopprette prinsippene for dharma, dukker jeg selv opp etter et årtusen.

Engelsk oversettelse:
For å befri de fromme og tilintetgjøre de ugudelige, samt å gjenopprette religionens prinsipper, dukker Jeg Selv opp, årtusen etter årtusen.

Han som således i sannhet kjenner Min guddommelige fødsel og handling.
Etter å ha forlatt kroppen, blir han ikke født på ny, men han kommer til Meg, O Arjuna. 4-9

Translitterasjon:
janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ.
tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjun॥ 4-9

Hindi oversettelse:
En som kjenner den transcendentale naturen til Mine opptredener og aktiviteter, når han forlater kroppen, fødes ikke igjen i denne materielle verden, men oppnår Min evige bolig, O Arjuna.

Engelsk oversettelse:
En som kjenner den transcendentale naturen til Min fremtoning og mine aktiviteter, får ikke, når han forlater kroppen, sin fødsel igjen i denne materielle verden, men oppnår Min evige bolig, O Arjuna.

Fornøyd med det han får ved en tilfeldighet, overskridende dualitet og fri for misunnelse.
Han er lik i perfeksjon og ufullstendighet, og selv om han handler, er han ikke bundet. 4-22

Translitterasjon:
Yadṛcchā-lābha-santuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ।
samaḥ siddhāv asiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate॥ 4-22

Hindi oversettelse:
En som er fornøyd med fordelen som kommer av seg selv, som er fri fra dualitet og ikke misunner, som er stødig i både suksess og fiasko, han binder aldri selv mens han jobber.

Engelsk oversettelse:
Den som er fornøyd med gevinst som kommer av seg selv, som er fri fra dualitet og ikke misunner, som er stødig i både suksess og fiasko, blir aldri viklet inn, selv om han utfører handlinger.

Alle disse er også offervitere og er blitt renset for sine synder ved offer.
De som spiser nektaren som er til overs fra ofringen, oppnår den evige Brahman. 4-30

Translitterasjon:
i alle ofrene til offeret-kṣapita-kalmaṣāḥ.
Yajña-śiṣṭāmṛta-bhujo yānti brahma sanātanam. 4-30

Hindi oversettelse:
Alle disse gjerningsmennene som kjenner betydningen av Yajna er frigjort fra syndige handlinger, og etter å ha smakt nektaren av fruktene til Yajna, stiger de opp til den øverste evige atmosfæren.

Engelsk oversettelse:
Alle disse utøverne som kjenner betydningen av offer, blir renset for syndige reaksjoner, og etter å ha smakt nektaren av resultatene av offer, går de videre mot den øverste evige atmosfæren.

Forklaring:
Hovedmålet med å utføre ofringene som er forklart i Vedaene, er å ha kontroll over sansene. Den eneste årsaken til ens eksistens i den materielle verden er sansetilfredsstillelse. Derfor, før og med mindre en tar kontroll over sansene hans, kan han/hun ikke heves til en evig plattform av full kunnskap, full lykke og fullt liv.

Derfor er den født av uvitenhet og ligger i hjertet til selvsøkeren av kunnskap.
Kutt av denne tvilen, praktiser Yoga; stå opp, O Arjuna. 4-42

Translitterasjon:
tasmād ajñāna-sambhūtaṁ hṛt-sthaṁ jñānāsinātmanaḥ.
chittvainaṁ saṁśayaṁ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata॥ 4-42

Hindi oversettelse:
Det er derfor tvilen som har oppstått i ditt hjerte på grunn av uvitenhet, bør kuttes med kunnskapens våpen. O Bharata, utstyrt med yoga, stå opp og kjempe.

Engelsk oversettelse:
Derfor bør tvilen som har oppstått i ditt hjerte av uvitenhet, kuttes av kunnskapens våpen. Væpnet med yoga, O Bhārata, stå og kjempe.

Forklaring:
Bhagavad Gita lærer oss å overvinne tvilen vår og overvinne oppgavene våre, selv når vi føler at en situasjon ikke er i vår kontroll. Dette er en verdifull lærdom for alle generasjoner.

Vet det ved å bøye seg, ved å spørre, ved å tjene.
De vise, sannhetens seere, vil lære deg kunnskap. 4-34

Translitterasjon:
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā.
fallṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ॥ 4-34

Hindi oversettelse:
Prøv å vite sannheten ved å gå til en åndelig mester. Spør ham høflig og tjen ham. Realiserte sjeler kan gi deg kunnskap fordi de har sett sannheten.

Engelsk oversettelse:
Bare prøv å lære sannheten ved å henvende seg til en åndelig mester. Spør ham underdanig og tjen ham. De selvrealiserte sjelene kan formidle kunnskap til dere fordi de har sett sannheten.

Han som skal bli kjent er den evige Sannyasi som verken hater eller ønsker.
For den som er fri fra dualitet, o mektige, er lykkelig frigjort fra trelldom. 5-3

Translitterasjon:
jñeyaḥ sa nitya-sannyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati.
nirdvandvo hi mahā-bāho sukhaṁ bandhāt pramucyate॥ 5-3

Hindi oversettelse:
En som verken hater eller ønsker fruktene av sine handlinger, blir alltid betraktet som en forsakelse. En slik person, fri fra all dualitet, overskrider lett materielle lenker og blir fullstendig frigjort, o mektig bevæpnede Arjuna.

Engelsk oversettelse:
En som verken hater eller ønsker fruktene av sine aktiviteter, er kjent for alltid å bli forsaket. En slik person, fri fra alle dualiteter, overvinner lett materiell binding og er fullstendig frigjort, o mektig bevæpnede Arjuna.

Han er utstyrt med Yoga, ren i sinnet, erobret i sinnet og dempet i sansene.
Selv om alle vesener handler, er det ikke tilsmusset. 5-7

Translitterasjon:
yoga-yukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ।
Sarva-bhūtātma-bhūtātmā kurvann api na lipyate॥ 5-7

Hindi oversettelse:
En som handler i hengivenhet, som er en ren sjel, som kontrollerer sitt sinn og sanser, er kjær for alle og er elsket av alle. En slik person blir aldri bundet selv mens han jobber.

Engelsk oversettelse:
En som arbeider i hengivenhet, som er en ren sjel, og som kontrollerer hans sinn og sanser, er kjær for alle, og alle er kjære for ham. Selv om han alltid jobber, blir en slik mann aldri viklet inn.

En brahmin utstyrt med kunnskap og ydmykhet, en ku og en elefant.
Lærde menn er like disponerte overfor hunder og katter 5-18

Translitterasjon:
Vidyā-vināya-sampanne brāhmaṇe gavi hastini.
śuni caiva śva-pāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ॥ 5-18

Hindi oversettelse:
Den ydmyke vismannen, basert på sann kunnskap, en lærd og mild brahmin, ser på en ku, en elefant, en hund og en hundeeter [utstøtte] med like øyne.

Engelsk oversettelse:
De ydmyke vismennene, i kraft av sann kunnskap, ser med like stor visjon en lærd og mild brāhmaṇa, en ku, en elefant, en hund og en hundeeter [utstøtte].

For de gledene som er født av berøring er kildene til lidelse.
De har en begynnelse og en slutt, Arjuna, de kloke gleder seg ikke over dem. 5-22

Translitterasjon:
dere hei saṁsparśa-jā bhogā duḥkha-yonaya eva te।
ādy-antavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ॥ 5-22

Hindi oversettelse:
En intelligent person deltar ikke i kildene til lidelse, som er forårsaket av kontakt med de materielle sansene. O sønn av Kunti, slike gleder har begynnelse og slutt, og derfor er den vise mannen ikke fornøyd med dem.

Engelsk oversettelse:
En intelligent person tar ikke del i kildene til elendighet, som skyldes kontakt med de materielle sansene. O sønn av Kuntī, slike fornøyelser har en begynnelse og en slutt, så den vise har ikke glede av dem.

Han som er den indre lykken, den indre trøsten, og Han som er det indre lyset.
At Yogi oppnår Brahman-nirvana, og blir Brahman. 5-24

Translitterasjon:
yo ’ntaḥ-sukho ’ntar-ārāmas tathāntar-jyotir eva yaḥ.
sa yogī brahma-nirvāṇaṁ brahma-bhūto 'dhigachchati॥ 5-24

Hindi oversettelse:
Hvis lykksalighet er innenfor, hvem som er aktiv og salig innenfor, og hvis mål er innenfor, han er virkelig den perfekte mystiker. Han blir fri i det ultimate, og til slutt oppnår han det ultimate.

Engelsk oversettelse:
En hvis lykke er innenfor, som er aktiv og gleder seg innenfor, og hvis mål er innover, er faktisk den perfekte mystikeren. Han blir frigjort i det Høyeste, og til slutt oppnår han det Høyeste.

Vismennene, renset for sine synder, oppnår Brahman-nirvana.
Avskåret fra dualitet og selvkontrollert var de viet til velferden til alle vesener 5-25

Translitterasjon:
labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ।
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ॥ 5-25

Hindi oversettelse:
En som er hinsides dualitetene som oppstår fra tvil, hvis sinn er fiksert innenfor, som alltid er engasjert i arbeid for alle levende veseners velferd og som er fri fra alle synder, oppnår frigjøring i det Høyeste.

Engelsk oversettelse:
De som er utenfor dualitetene som oppstår fra tvil, hvis sinn er engasjert i, som alltid er opptatt med å arbeide for velferden til alle levende vesener og som er fri fra alle synder, oppnår frigjøring i det Høyeste.

Asketene, frigjort fra begjær og sinne, har kontrollert tankene deres.
Brahman nirvana eksisterer rundt omkring for de som kjenner Selvet. 5-26

Translitterasjon:
Kāma-krodha-vimuktānāṁ yatīnāṁ yata-cetasām.
abhito brahma-nirvāṇaṁ vartate viditātmanām॥ 5-26

Hindi oversettelse:
De som er fri fra sinne og alle materielle ønsker, som er selvrealiserte, selvdisiplinerte og konstant streber etter perfeksjon, vil garantert oppnå frigjøring i det Høyeste i nær fremtid.

Engelsk oversettelse:
De som er fri fra sinne og alle materielle ønsker, som er selvrealiserte, selvdisiplinerte og konstant streber etter perfeksjon, er sikret frigjøring i det Høyeste i en meget nær fremtid.

Han som utfører handling uten avhengighet av handlingens frukter.
At Sannyasi og Yogi verken er blottet for ild eller inaktive. 6-1

Translitterasjon:
anāśritaḥ karma-phalaṁ kāryaṁ karma karoti yaḥ.
sa sannyāsī ca yogī ca na niragnir na cākriyaḥ॥ 6-1

Hindi oversettelse:
Herren sa: Den som ikke er knyttet til fruktene av sin handling og som handler i henhold til sin plikt, er i livets asketiske orden, og han er den sanne mystikeren, ikke den som ikke tenner ild og ingen plikt gjør det.

Engelsk oversettelse:
Shri Krishna sa: En som er ubundet til fruktene av sitt arbeid og som arbeider som han er forpliktet, er i livets forsakede orden, og han er den sanne mystikeren, ikke han som ikke tenner ild og ikke utfører noen plikt.

For når han ikke er knyttet til sanseobjektene og ikke til handlinger.
Han som har gitt avkall på alle beslutninger, sies da å ha oppnådd Yoga. 6-4

Translitterasjon:
yadā er kilden til karma og handling.
Sarva-saṅkalpa-sannyāsī yogārūḍhas tadocyate॥ 6-4

Hindi oversettelse:
En person sies å være avansert i yoga når han gir opp alle materielle ønsker, verken jobber for sansetilfredsstillelse eller engasjerer seg i positive aktiviteter.

Engelsk oversettelse:
En person sies å være opphøyet i yoga når han, etter å ha gitt avkall på alle materielle ønsker, verken handler for sansetilfredsstillelse eller engasjerer seg i fruktbare aktiviteter.

Han skal løfte seg opp og ikke senke seg.
For Selvet alene er Selvets venn og Selvet alene er Selvets fiende.

Translitterasjon:
uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet।
ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripuratmanaḥ॥

Hindi oversettelse:
Redd deg selv, ikke ødelegg deg selv,
For du er din venn og du er din fiende.

Engelsk oversettelse:
Hev deg selv gjennom din egen innsats, og ikke degrader deg selv. For sinnet kan være vennen og også selvets fiende.

Selvets venn er jeget som har erobret selvet av selvet.
Men i uselvets fiendskap oppfører selvet seg som en fiende. 6-6

Translitterasjon:
bandhur ātmātmanas tasya yenātmaivātmanā jitaḥ।
anātmanas tu śatrutve vartetātmaiva śatru-vat॥ 6-6

Hindi oversettelse:
For en som har erobret sinnet, er sinnet den beste vennen; Men for en som har unnlatt å gjøre det, vil hans sinn forbli hans verste fiende.

Engelsk oversettelse:
For den som har erobret sinnet, er sinnet de beste vennene; men for en som har unnlatt å gjøre det, vil hans sinn forbli den største fienden.

I handlingene til en som spiser og spiller riktig og beveger seg riktig.
For en som er stødig i å drømme og vekke Yoga blir smertens ødelegger.

Translitterasjon:
yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu।
yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati du:khahā॥

Hindi oversettelse:
En som er regelmessig i vanene med å spise, sove, leke og jobbe,
Han kan ødelegge alle materielle plager ved å praktisere yoga.

Engelsk oversettelse:
De som er disiplinert i spising og rekreasjon, balansert i arbeid og regulert i søvn, kan dempe alle sorger ved å praktisere Yoga.

Utvilsomt, o mektige bevæpnede, sinnet er ukontrollerbart og ustødig.
O sønn av Kunti det oppnås ved øvelse og ved forsakelse

Translitterasjon:
asaṃśayaṃ mahābāho bro durnigrahaṃ calam ।
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ॥

Hindi oversettelse:
Å mektige! Ingen tvil om at sinnet er ustadig og vanskelig å kontrollere;
Men, o sønn av Kunti! Det kan temmes gjennom øvelse og lidenskap.

Engelsk oversettelse:
O mektig bevæpnede sønn av Kunti, det er utvilsomt tøft å dempe det rastløse sinnet, men det er mulig ved konstant øvelse og ved løsrivelse.

O Arjuna, det er ingen ødeleggelse for ham verken her eller heretter.
Å kjære, ingen som gjør godt vil noen gang møte ulykke 6-40

Translitterasjon:
pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate.
na hi kalyāṇa-kṛt kaścid durgatiṁ tāta gacchati॥ 6-40

Hindi oversettelse:
Herren sa: Prithas sønn, et guddommelig vesen som er engasjert i lovende gjerninger, møter ødeleggelse verken i denne verden eller i den åndelige verden; Å min venn, en som gjør godt gir aldri opp det onde.

Engelsk oversettelse:
Shri Krishna sa: Sønn av Pṛthā, en transcendentalist som er engasjert i lovende aktiviteter, møter ikke ødeleggelse verken i denne verden eller i den åndelige verden; en som gjør godt, min venn, blir aldri overvunnet av det onde.

Men yogien, som ikke anstrenger seg, er renset for synder.
Fullkommen i mange fødsler, når han deretter det øverste målet. 6-45

Translitterasjon:
prayatnād yatamānas tu yogī saṁśuddha-kilbiṣaḥ।
Aneka-janma-saṁsiddhas tato yāti parāṁ gatim॥ 6-45

Hindi oversettelse:
Og når yogien, frigjort fra all forurensning, gjør en oppriktig innsats for å gjøre ytterligere fremskritt, til slutt, etter mange, mange liv med praksis, oppnår han det endelige målet.

Engelsk oversettelse:
Og når yogī engasjerer seg med oppriktig anstrengelse for å gjøre ytterligere fremskritt, blir vasket for alle forurensninger, og til slutt, oppnå perfeksjon etter mange, mange fødsler av praksis, oppnår han det øverste målet.

Til og med av alle Yogiene, ved det indre Selvet, O Madga.
Den som tilber Meg med tro, anses av Meg for å være den mest fromme. 6-47

Translitterasjon:
yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntar-ātmanā.
Śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yukta-tamo mataḥ॥ 6-47

Hindi oversettelse:
Og av alle yogier, han som med stor tro alltid forblir i Meg, tenker på Meg i seg selv og yter Meg transcendental kjærlig tjeneste – han er nærmest forbundet med Meg i yoga og er den høyeste. Dette er min mening.

Engelsk oversettelse:
Og av alle yogier, den med stor tro som alltid forblir i Meg, tenker på Meg i seg selv og yter Meg transcendental kjærlig tjeneste – han er den mest intimt forent med Meg i yoga og er den høyeste av alle. Det er min mening.

Filmen Oppenheimer er her, og det er mye buzz rundt dette Bhagavad Gita-sitatet, sitert av J. Robert Oppenheimer i et av intervjuene hans etter bombingene i Hiroshima og Nagasaki. Oppenheimer var arkitekten bak atombomber utviklet av USA.

Konteksten til dette verset er -
Arjun hadde bedt Krishna vise ham sin universelle form. Da Krishna viste ham, ble Arjun overveldet av synet. Han så utallige universer og alle vesenene i dem. Han var fylt med ærefrykt og undring, men også frykt og forvirring. Arjun hadde ikke lyst til å slåss.

Det er da Shree Krishna forteller ham at han er den mektige tiden, og tiden ødelegger alt og alle. Stå opp, Arjun, og kjemp! Disse krigerne er allerede drept av meg. Du er rett og slett et instrument for min vilje.

På samme måte ble Oppenheimer forvirret da han innså det sanne potensialet til det han hadde skapt. Og han tok til orde for å sette et forbud mot atomvåpen. Ved å bruke Bhagavad Gitas lære om skapelsens og ødeleggelsens sykliske natur, søkte Oppenheimer trøst og trøst etter tragedien.

Guddommens Høyeste Personlighet sa: Jeg er tiden, verdens ødelegger, etter å ha vokst opp, har jeg kommet hit for å samle verdenene.
Selv uten deg vil det ikke være noen krigere stasjonert i fiendens hærer

Translitterasjon:
śrībhagavānuvāca kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsāmāhartumiha pravṛtta:।
‍ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve ye'vasthitā: pratyanīkeṣu yodhā:॥

Hindi oversettelse:
Den Høyeste Herre sa - "Jeg er grunnårsaken til ødeleggelsen og Mahakal som kommer for å ødelegge verden. Selv uten å delta i kampen din, vil krigerne fra den motsatte siden som står i kampformasjonen bli drept.

Engelsk oversettelse:
Den Høyeste Herre sa: Jeg er mektig Tid, kilden til ødeleggelse som kommer frem for å utslette verdener. Selv uten din deltakelse, vil krigerne som er oppstilt i den motsatte hæren slutte å eksistere.

Sattva maner frem lykke og Rajas maner frem handling, O Bharatha.
Men mørke, tilslørende kunnskap, fremmaner i sannhet hensynsløshet.

Translitterasjon:
satvaṃ sukhe sañjayati raja: karmaṇi bhārata.
jñānamāvṛtya tu tama: pramāde sañjayatyuta॥

Hindi oversettelse:
Hei Arjun! Sattva guna binder en mann til lykke, Rajo guna binder en mann til fruktbar handling,
Og Tamoguna dekker kunnskapen om mennesket og binder ham i uvitenhet.

Engelsk oversettelse:
O etterkommer av Bharata-dynastiet, sattva knytter en til lykke, rajas til handling,
mens tamas, som dekker over kunnskap, også fører til utilsiktethet.

Dette er den tredelte porten til helvete, ødeleggelsen av selvet.
Begjær, sinne og også grådighet; derfor bør man forlate disse tre.

Translitterasjon:
satvaṃ sukhe sañjayati raja: karmaṇi bhārata.
jñānamāvṛtya tu tama: pramāde sañjayatyuta॥

Hindi oversettelse:
Begjær, sinne og grådighet, dette er de tre portene til selvdestruksjonens helvete.
Derfor bør disse tre forlates.

Engelsk oversettelse:
Begjær, sinne og grådighet, dette er de tre dørene til selvdestruktivt helvete.
Dermed bør man unngå disse.

Gaven som gis til de uhjelpsomme, altså skal gis.
At veldedighet gitt på et sted og en tid og til en person regnes som Sattvic.

Translitterasjon:
dātavyam iti yad dānaṁ dīyate nupakāriṇe
deśhe kāle cha pātre cha deretter dānaṁ sāttvikaṁ smṛitam

Hindi oversettelse:
Det er vår plikt å donere, i den forstand at et land som er verdig veldedighet,
Når man ser på tiden, er det gitt til en slik (verdig) karakter (person),
Som det ikke er noen forventning om gjensidighet fra? Den donasjonen regnes som sattvisk.

Engelsk oversettelse:
Nestekjærlighet gitt til en verdig person bare fordi det er rett å gi,
uten hensyn til noe tilbake, til rett tid og på rett sted,
oppgis å være i godhetens modus.

For det er ikke mulig for de legemliggjorte å forlate handlinger fullstendig.
Men den som gir avkall på handlingens frukter kalles en forsaker.

Translitterasjon:
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ.
Yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate.

Hindi oversettelse:
Et legemliggjort vesen kan ikke gi opp alle handlinger.
Men den som gir avkall på fruktene av sine handlinger, kalles en sann forsakelse.

Engelsk oversettelse:
Et legemliggjort vesen kan ikke gi avkall på all handling.
Men en som gir avkall på handlingens frukter, sies å ha virkelig gitt avkall.